音律 を英語で教えて!

Question

音のリズムやメロディーを指す時に「音律」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Musicality
・Melody
・Rhythmic structure

What do you call the rhythm and melody of sounds in English? It's referred to as musicality.
音のリズムやメロディーを英語でなんというのですか？ それは「musicality」と呼ばれます。

「Musicality（ミュージカリティ）」は、音楽的な感覚や表現力を指す言葉です。具体的には、リズム感、メロディの理解、音楽のダイナミクスのコントロールなどを含みます。使えるシチュエーションとしては、音楽教育や演奏の評価、ダンスや演劇などのパフォーマンスにおける音楽との調和を評価する際に使われます。例えば、「彼の演奏は技術的には完璧だけど、ミュージカリティが足りない」といった形で、技術と感性のバランスを評価する際に使われることが多いです。

In English, when referring to the rhythm or melody of sounds, what do you call this?
音のリズムやメロディーを指す時に、これは英語でなんというのですか？

How do you say '音律' in English when referring to the rhythm and melody of sounds?
「音律」を英語で何と言いますか？

日常会話で「melody」と「rhythmic structure」を使い分けるシチュエーションは、音楽に関連する会話が中心です。例えば、友人とお気に入りの曲について話すとき、「melody」は曲の印象や心地よさについて、「rhythmic structure」は曲のテンポや複雑さについて言及します。作曲や演奏の話題でも、「melody」は感情やメロディラインの美しさを、「rhythmic structure」はリズムパターンの技術的側面やグルーブ感を評価する際に使われます。

Answer 2

・rhythm
・musical temperament

rhythm
音律

rhythm は「音律」「リズム」などの意味を表す名詞ですが、「周期」という意味も表せます。

The rhythm he creates has original characteristics.
（彼の作る音律には独自の特徴があります。）

musical temperament
音律

musical は「音楽の」「音楽入りの」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「ミュージカル」という意味を表せます。また、temperament は「気質」「体質」などの意味を表す名詞です。

He can notice slight differences in musical temperament.
（彼は、わずかな音律の違いに気付くことができます。）