音律 を英語で教えて!

Question

音楽室で、生徒に「音律や音階が外れている」と言いたいです。

Answer 1

・Pitch
・Harmony

Listen closely. Your pitch is off.
ちゃんと聴こう。音律（ピッチ）が合ってないよ。

「Pitch」とはまさに「ピッチ」（音程）の意味で、音の高さを指します。「Off」とは「外れている」という意味の他に、「少しずれている」や「ちょっとおかしい」という時に使う言葉です。

The harmony is really beautiful in this part.
この部分のハーモニーが実にきれいだ。

「Pitch」は一音だけでもあてはまる言葉ですが、「Harmony」は二音以上（例えばドとソの音）が重なった時に聞こえる音色のことです。単純に「ハーモニー」に値します。

Answer 2

・musical temperament
・rhythm

musical temperament
音律

musical は「音楽の」「演奏の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「ミュージカル」という意味も表せます。また、temperament は「気質」や「気性」などの意味を表す名詞です。

Concentrate more. Your musical temperament and scalic are out of tune.
（もっと集中して。音律や音階が外れている。）
※ musical scalic（音階）

rhythm
音律

rhythm は「リズム」「音律」「韻律」などの意味を表す名詞になります。

The rhythms he creates are one of a kind.
（彼の作り出す音律は唯一無二だ。）
※ one of a kind（唯一無二の、独自の、など）