一元論 を英語で教えて!

Question

複雑な組織などが一つの命令系統によって統率される時に「一元論」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Monism
・Unity of existence
・Monism

In this company, we operate under the principle of monism, where there is only one chain of command.
この会社では、一元論の原則に基づいて運営しており、命令系統は一つだけです。

モニズム（Monism）は、宇宙や存在の本質が一つの原理や実体から成るとする哲学的立場を指します。物質一元論や心霊一元論など、様々な形態があります。例えば宗教的な文脈では、全ては神から生じるとする立場をモニズムと呼びます。また、科学的な文脈では、全ての現象や事象は物理的な法則により説明可能であるとする立場もモニズムに含まれます。この言葉は哲学や心理学、宗教学などの議論で使われます。

In a complex organization, it is governed by a single chain of command, a concept known as Unity of Existence.
複雑な組織では、一つの命令系統によって統治され、これは「存在の一元性」または「一元論」と呼ばれます。

In this complex organization, we follow a monistic structure where everything is governed by a single chain of command.
この複雑な組織では、すべてが一つの命令系統によって統治される一元論の構造を採用しています。

Unity of existenceとMonismは哲学的な概念で、日常的にはあまり使われません。しかし、それぞれが使われる場合、Unity of existenceは全ての存在が本質的に一つであるという概念を指し、特にスーフィズムなどの神秘的な伝統の中で使われます。一方、Monismは全てが一つの基本的な物質や原理から成るという哲学的な立場を指し、より一般的な哲学的な議論で使われます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・centralization

「一元論」は centralization と言います。これは、組織などが一つの命令系統によって統制されている状態を意味します。

例文
I think the government's centralism didn't lead to efficient administration.
私は政府の一元論は効率的な行政をもたらしましたとは思いません。

The company implemented a centralization policy but it resulted in false.
その会社は一元論の方針を採用しましたが、失敗に終わりました。

※他の表現として centralism は、より広く政治的な文脈で、中央権力の集中という意味になります。一方で、centralization は主に組織や機関の構造に焦点が置かれています。

Hikari

アドバイザーのサイトへ