赤本 を英語で教えて!

Question

大学受験対策といえばこれなので、「赤本なしに挑めないよ」と言いたいです。

Answer 1

・Official Guidebook
・Primary Source
・Study Guide

You simply can't tackle university entrance exams without the Red Books.
「赤本なしで大学受験に挑むことはできないよ。」

「Official Guidebook」は「公式ガイドブック」と訳され、特定の場所、イベント、製品、サービス等について詳しく解説した書籍のことを指します。主に観光地や美術館、展示会、新製品のリリースなどで配布または販売されます。具体的な場所の地図や歴史、見どころ、利用方法、ルールなどが記載されており、その場所や物をより深く理解し、適切に利用するための参考資料となります。来場者や利用者に対する情報提供の一環として、またはマーケティングの手段として活用されます。

You can't tackle university entrance exams without the Red Book.
「赤本なしで大学受験に挑むことはできないよ。」

You can't tackle university entrance exams without the Red Books.
「赤本なしに大学受験に挑むことはできないよ。」

Primary Source（一次資料）は、歴史的事件や研究の原始的な情報源を指す。例えば、手紙、日記、インタビュー、政府文書など。これらは、学術研究や歴史的なレポートを書く際に使われます。

一方、Study Guide（学習ガイド）は、テスト準備や学習のために使用される教材のこと。これには教科書の要約、クイズ、練習問題などが含まれます。学生や生徒が試験勉強をする際や新しいトピックを理解するために使います。

つまり、Primary Sourceは情報の原点へアクセスするために使われ、一方でStudy Guideは学習を助けるために使われます。

Answer 2

・university entrance exam workbook

university：大学
entrance exam：入試、受験
workbook：ワークブック、学習帳、練習帳

例文
You can't try it without university entrance exam workbook.
赤本なしに挑めないよ。
※without：～なしに

I used university entrance exam workbook.
私は赤本を使いました。

以下、試験や入試に関する面白い英語のイディオムをご紹介します。
・bone up on：がつがつ勉強する、（試験のために）詰め込み勉強をする
・burn the midnight oil：夜遅くまで勉強する