患う を英語で教えて!

Question

体の不調や、病名を伝えるのに「〜を患っています」と言いたいです。

Answer 1

・come down with

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「患う」は英語で上記のように表現できます。

こちらの表現は「風邪をひく・病気にかかる」という意味になります。

例文：
I came down with a cold.
風邪をひいた。

I heard you came down with a cold. Do you want me to bring some soup?
風邪を引いたって聞いたよ。スープを持って行こうか？

＊ I heard 主語 動詞　〜だと聞いた
(ex) I heard you quit the job.
仕事をやめたって聞いたよ。

I'm afraid I won't be able to attend the meeting tomorrow as I've come down with the flu.
明日の会議に出席できなくてすいませんが、インフルエンザにかかってしまいました。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・have
・suffer from

1.「〜を患っています」は、動詞の"have”を用います。

例）
I have diabetes, so I try not to eat too much sweets.
糖尿病を患っているので、あんまり甘いものを食べすぎないようにしています。

*diabetes 「糖尿病」、sweets「甘いもの」

2. そのほかに、"suffer from”という表現もよく使います。haveは幅広く使えるのに対して、suffer fromは少しフォーマルな表現です。

例）
She is suffering from depression, so she rarely goes to school.
彼女はうつ病を患っています。なので、彼女はめったに学校に行きません。

Answer 3

・have
・suffer from

例文：
I have the flu.
（インフルエンザを患っています。）

非常にシンプルですが、日常会話ではこれで伝わります。
「患っている」と難しく考えず、「have」を使って「（ウイルスなどを）持っている」と考えてOKです。
「インフルエンザ」は英語で「flu」となります。

別の例文もご紹介しておきましょう。

例文：
I'm suffering from the flu.
（インフルエンザを患っています。）

こちらは「インフルエンザに苦しんでいます」というニュアンスですね。
「suffer from」は、「～に苦しむ」・「痛みや苦しみを経験する」ことを表します。

回答が参考になれば幸いです！