商店 を英語で教えて!

Question

祖父母は昔自宅で店を構えていたので、「商店を営んでいたそうです」と言いたいです。

Answer 1

・store
・Shop
・Marketplace

My grandparents used to run a store from their home.
祖父母は昔、自宅で商店を営んでいたそうです。

「store」は英語で「店」や「商店」を意味し、主に商品やサービスを販売する場所を指します。ネットショッピングが一般的になった現代でも、「オンラインストア」などと言って使われます。また、「store」は「蓄える」や「保管する」などの意味もあり、この場合は物事を長期間保存するという状況で使われます。例えば、データをコンピューターに「store」する（保存する）、食糧を「store」する（蓄える）などの用途で用いられます。

My grandparents used to run a shop at their home.
私の祖父母は昔、自宅で商店を営んでいたそうです。

I heard that my grandparents used to run a store from their home.
私の祖父母は昔、自宅で店を経営していたそうです。

Shopは通常、個々の小売業者を指し、特定の商品やサービスを提供します。たとえば、衣料品店やベーカリーなどがこれに当たります。一方、「Marketplace」は複数の業者が集まり、さまざまな種類の商品やサービスを提供する場所を指します。例えば、農産物市場やオンラインのマーケットプレースなどがこれに該当します。したがって、これらの用語は商品やサービスの種類と供給元の数に基づいて使い分けられます。

Answer 2

・a store
・a shop

「商店」は、storeや shopが一般的な言葉です。storeは 一般的に「商品を販売する場所」を指します。そして、「経営する」はrunを使うことができます。

例
My grandparents used to run a store back in the day, which was a home-based store.
祖父母は昔、商店を営んでいて、その店は自宅兼店舗だったんです。

shopは商品やサービスを提供する「小売りの場所」を指します。

例
Let's check out that new coffee shop on the corner.
角の新しいコーヒーショップをチェックしよう。