理事 を英語で教えて!

Question

今大会の運営への問いに対し、「今大会の理事は、Aさん、Bさん、Cさんとなっています。」と言いたいです。

Answer 1

・Tell me what '理事' means in English!
・What does '理事' translate to in English?
・Can you give me the English translation for '理事'?

The directors for this event are Mr. A Ms. B and Mr. C.
今大会の理事は、Aさん、Bさん、Cさんとなっています。

「理事」とは組織の運営や管理を行う役員を意味し、英語で「director」や「board member」と訳されます。企業や学校、NPOなどの理事会で活動します。例えば、会社の重要な決定に参画する場面で使われることが多いです。

The directors for this event are Mr. A Mr. B and Mr. C.

このイベントの理事は、Aさん、Bさん、Cさんとなっています。

The board members for this event are Mr. A Mr. B and Mr. C.

このイベントの理事は、Aさん、Bさん、Cさんとなっています。

「What does 理事 translate to in English?」は直接的でカジュアルな表現です。一方、「Can you give me the English translation for 理事?」はより丁寧でフォーマルなニュアンスを含んでいます。場面に応じて、「what」を使う表現は友達同士の会話に、「can you」を使う表現はビジネスの会話や目上の人との対話に適しています。

Answer 2

・trustee

「理事」は、英語で”trustee”と言います。
こちらは、「理事」の他に、「管財人」と言う意味があり、主に不動産用語としても使用されることもありますが、今回は「理事」の意味で使用します。
質問者様は、「今大会の理事は〜」と表現したい様ですので、こちらを英語にしていきます。
「大会」は、”competition” , “tournament” , “event”などがあります。
“competition”や”tournament”は、競技大会の際に使用され、”event”は、”sports event”など、広範囲の意味の大会として使用されます。
どういった大会かについては、今回の質問の意図では読み取れないため、以下の例文では、”competition”を使用して表現します。

例文）
The trustees of this competition are Mr.A , Mr.B , and Mr.C.
今大会の理事は、Aさん、Bさん、Cさんとなっています。