理事長 を英語で教えて!

Question

役職名で使う、理事長は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Chairperson of the Board of Directors
・President

取締役会のトップで、会社の最高意思決定機関の議長です。日本語の「取締役会長」に近いですが、より中立的な響きがあります。会社の重要方針を決める会議の進行役であり、会社の顔として社外への説明責任も担う重要なポジションです。

Our Chairperson of the Board of Directors will be giving the opening address.
当社の取締役会会長が、開会の挨拶をいたします。

ちなみに、Presidentは「大統領」のイメージが強いですが、実はもっと幅広く使える便利な言葉です。会社の「社長」や「会長」、大学の「学長」、クラブや団体の「会長」など、組織のトップを指す時に使えます。文脈によって意味が変わるのが面白いポイントですね！

The president of the board of trustees will give the opening address.
理事長が開会の挨拶をします。

Answer 2

・chairperson

「理事長」は、上記のように表せます。

chairperson : 理事長、議長、委員長、など（名詞）

例文
I’m gonna go a business talk with the chairperson and vice president.
商談には、理事長と副社長と行きますよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などの意味でも使われます。
※vice は「悪」「悪徳」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「副の」「代理の」などの意味も表せます。