殿様 を英語で教えて!

Question

武士の時代を聞かれたので、「殿様が絶対的な権力を持ち、農民は税に苦しんでいた時代」と言いたいです。

Answer 1

・He acts like he owns the place.
・He's the lord of the manor.

「まるで自分の店（場所）かのように、我が物顔で振る舞っている」という意味です。横柄、偉そう、ふてぶてしいといった、少しネガティブなニュアンスで使われます。新入りなのに仕切っていたり、客なのに店員に偉そうな態度をとる人などに対して使えます。

In the samurai era, the local lord acted like he owned the place, holding absolute power while the peasants suffered under heavy taxes.
武士の時代、殿様は絶対的な権力を持ち、農民が重税に苦しむ一方で、まるでその土地の所有者のように振る舞っていました。

ちなみに、「He's the lord of the manor.」は「彼がここの主（ぬし）だよ」といったニュアンスで使えます。その場所やグループで一番偉くて、何でも自分の思い通りに振る舞う人、いわば「ここのボス」「お山の大将」という感じです。少し皮肉やユーモアを込めて紹介するときにピッタリですよ。

It was an era where the samurai lord was the lord of the manor, holding absolute power while the peasants suffered under heavy taxes.
それは侍の殿様が絶対的な権力を持つ領主で、農民は重税に苦しんでいた時代でした。

Answer 2

・lord

「殿様」は「領主」のニュアンスで「lord」と表すことができます。

構文は、第二文型（主語［The feudal era］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［time］）の補語に関係代名詞「when」で修飾節「領主が絶対的な権力を持ち、農民は税金に苦しんでいた：lords had absolute power and farmers suffered from taxes」を導きます。

たとえば"The feudal era was a time when lords had absolute power and farmers suffered from taxes."とすれば「封建時代は領主が絶対的な権力を持ち、農民は税金に苦しんでいた時代でした」の意味になりニュアンスが通じます。