殿様 を英語で教えて!

Question

武士の時代を聞かれたので、「殿様が絶対的な権力を持ち、農民は税に苦しんでいた時代」と言いたいです。

Answer 1

・lord

「殿様」は「領主」のニュアンスで「lord」と表すことができます。

構文は、第二文型（主語［The feudal era］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［time］）の補語に関係代名詞「when」で修飾節「領主が絶対的な権力を持ち、農民は税金に苦しんでいた：lords had absolute power and farmers suffered from taxes」を導きます。

たとえば"The feudal era was a time when lords had absolute power and farmers suffered from taxes."とすれば「封建時代は領主が絶対的な権力を持ち、農民は税金に苦しんでいた時代でした」の意味になりニュアンスが通じます。