山水 を英語で教えて!

Question

山から湧き出る水を見つけた時に「山水がある」と言いますが、これは英語でなんと言いますか？

Answer 1

・An East Asian landscape painting
・A traditional landscape with mountains and water

東アジアの山水画や水墨画のような、自然の雄大さや静けさを描いた絵のことです。霧のかかった山々、静かな湖畔、小さな庵などが描かれ、どこか幻想的で落ち着いた雰囲気を持っています。

インテリアの話題で「部屋に飾ってみたい」と話したり、ゲームやアニメの背景を見て「東アジアの風景画みたいで綺麗だね」と感想を言う時などに使えます。

Look, there's a mountain spring.
見て、山水がある。

ちなみに、「A traditional landscape with mountains and water」と言うと、単に山と川がある風景というより、水墨画で描かれるような東洋の伝統的な「山水画」のイメージが強いです。雄大な自然や、静かで趣のある雰囲気を伝えたい時にぴったりの表現ですよ。

Look, there's a mountain spring here.
見て、ここに山の湧き水があるよ。

Answer 2

・mountain water
・mountainous water

単語は、「山水」は「mountain water」と言います。例えば「山水資源の持続可能な利用」を「sustainable use of mountain water resources」と表現する事ができます。他には「mountainous（形容詞 山の） water」と表現することも可能です。

構文は、「～がある」の内容なので、副詞「there」とbe動詞を組み合わせた構成にします。前述の語群の後に主語（mountain water）を続けて構成します。

たとえば“There is mountain water.”とすればご質問の意味になります。

アレンジして「池には山の水が湧き出ています」として英訳すると“Mountainous water is springing in the pond.”と現在進行形の構文で表現することが可能です。