枯山水 を英語で教えて!

Question

おじいちゃんの家の日本庭園が石や砂で作られている日本庭園の枯山水です。「枯山水」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・rock garden
・dry landscape garden

1. The Japanese garden at my grandfather's house is a rock garden that is made of stones and sand.
祖父の家の日本庭園は、石と砂でできた枯山水です。

rock garden：枯山水
be made of 〜：〜でできている

枯山水は京都の龍安寺が有名です。その龍安寺の枯山水は Rock Garden として呼ばれており、枯山水全体に対してこの呼び方が一般化しています。

因みに龍安寺の枯山水は rock garden に zen 「禅」をつけて zen rock garden とも呼ばれているようです。

2. My grandpa has a Japanese dry landscape garden that consists of stones and sand.
祖父は石と砂でできた枯山水の日本庭園を持っています。

dry landscape garden：枯山水
grandpa：祖父（よりカジュアルな表現）
consist of 〜：〜から成る

枯山水の特徴をそのまま言葉にしたのが dry landscape garden です。
これは庭園様式のことを指しているので、聞き手に伝わりやすい表現だといえます。

YuMa2024

アドバイザーのサイトへ