怪談 を英語で教えて!

Question

夏になるので、「そろそろ怪談の季節だねえ」と言いたいです。

Answer 1

・ghost stories
・a tale of the supernatural

「怪談」は「ghost stories」と表すことができます。妖怪、神仙など様々な怪が現れることがあるので「a tale of the supernatural（超常現象の物語）」とも訳する事ができます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［season］）に副詞（そろそろ：almost）と副詞句（怪談の：for ghost stories）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's almost the season for ghost stories."とすれば「そろそろ怪談の季節だねえ」の意味になります。

また副詞を「nearly」に代えて"It's nearly the season for ghost stories."としても前段と同じ意味になります。