怪談 を英語で教えて!

Question

夏になるので、「そろそろ怪談の季節だねえ」と言いたいです。

Answer 1

・Ghost story
・Spooky tale

「Ghost story」は日本語の「怪談」や「怖い話」に一番近い言葉です。幽霊が出てくる話はもちろん、お化けや超常現象など、ゾクっとする話全般を指します。

キャンプファイヤーや友達とのお泊まり会で「怖い話しない？」と言う時などに "Let's tell ghost stories!" のように気軽に使える、定番の表現です。

It's almost the season for ghost stories.
そろそろ怪談の季節だね。

ちなみに、"Spooky tale"は「ちょっと不気味な話」くらいのニュアンスだよ。血まみれのホラーというより、幽霊が出そうな雰囲気や、ゾクッとするような不思議な物語を指すことが多いんだ。キャンプファイヤーや友達との集まりで「そういえばさ…」と、場の空気を少し変えたい時にぴったりの言葉だよ！

Summer is coming, so it's about time for some spooky tales.
夏が来るから、そろそろ怪談の季節だね。

Answer 2

・ghost stories
・a tale of the supernatural

「怪談」は「ghost stories」と表すことができます。妖怪、神仙など様々な怪が現れることがあるので「a tale of the supernatural（超常現象の物語）」とも訳する事ができます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［season］）に副詞（そろそろ：almost）と副詞句（怪談の：for ghost stories）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's almost the season for ghost stories."とすれば「そろそろ怪談の季節だねえ」の意味になります。

また副詞を「nearly」に代えて"It's nearly the season for ghost stories."としても前段と同じ意味になります。