一揆 を英語で教えて!

Question

あまりにも増税ばかりする日本の首相を見て、「今こそ国民の一揆を見せる時ぞ！」と言いたいです。

Answer 1

・uprising

「一揆」は「反乱」のニュアンスで可算名詞の「uprising」で表すことが可能です。たとえば "The citizens staged an uprising against the oppressive government."で「市民たちは抑圧的な政府に対して反乱を起こしました」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［now］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［time］）に形容詞的用法のto不定詞（to show an uprising of the people：国民の一揆を示す）を組み合わせて構成します。

たとえば"Now is the time to show an uprising of the people!"とすれば「今こそ国民の一揆を示す時だ！」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ