一揆 を英語で教えて!

Question

日本の歴史について説明する時に使う「一揆」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・peasant uprising(s)
・revolt

一揆を表現する言葉は何種類か存在します。

1. peasant uprising(s)
一揆は農民による反乱のため、peasant 「農民」という単語を使った表現になります。

例文：
During the Edo period, peasants were ungrateful for heavy annual tax and formed a rebellious group for peasant uprising(s).
江戸時代、農民たちは年貢の重さに不満を抱き、一揆を起こすための農民反乱軍を結成しました。

uprising(s)：反乱
Edo period：江戸時代
ungrateful for 〜：〜に不満を抱く
annual tax：年貢
form：結成する
rebellious group：反乱軍

2. revolt
農民という立場のみならず様々な身分の人が、身分の高い人に対して起こす反乱を revolt と呼びます。

例文：
Excessive taxation and repeated famines drove poor peasants to revolt against their owners.
過度の課税と度重なる飢饉は、貧しい農民を所有者に対する反乱へと駆り立てました。

excessive：過度な
taxation：課税
repeated：繰り返す
famine(s)：飢饉
drive A to B： AをBへと駆り立てる

YuMa2024

アドバイザーのサイトへ