一揆 を英語で教えて!

Question

日本の歴史について説明する時に使う「一揆」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・An agrarian uprising
・A peasant revolt

「農民一揆」や「農地をめぐる反乱」のことです。年貢の取り立てが厳しすぎたり、土地を不当に奪われたりした農民たちが、領主や政府に対して武器を持って立ち上がるようなイメージです。歴史小説やゲーム、社会問題を語る文脈で「支配層への農民たちの蜂起」として使われます。

The frequent peasant revolts, known as "ikki," can be described as agrarian uprisings against the ruling samurai class.
頻繁に起きた「一揆」として知られる農民の反乱は、支配階級である武士に対する農民蜂起と言い表せます。

ちなみに、"A peasant revolt" は文字通りの「農民の反乱」以外にも使えますよ！普段は従順な部下や、おとなしいグループが一斉に上司や権力者に反旗を翻すような状況で、「下剋上だ！」というニュアンスで使える面白い表現です。ユーモアを交えて「ついに農民たちが立ち上がったか…」なんて感じで使ってみてください。

In the 15th and 16th centuries, Japan saw a number of large-scale peasant revolts, which are known as "Ikki."
15世紀から16世紀にかけて、日本では「一揆」として知られる大規模な農民の反乱が数多く起こりました。

Answer 2

・peasant uprising(s)
・revolt

一揆を表現する言葉は何種類か存在します。

1. peasant uprising(s)
一揆は農民による反乱のため、peasant 「農民」という単語を使った表現になります。

例文：
During the Edo period, peasants were ungrateful for heavy annual tax and formed a rebellious group for peasant uprising(s).
江戸時代、農民たちは年貢の重さに不満を抱き、一揆を起こすための農民反乱軍を結成しました。

uprising(s)：反乱
Edo period：江戸時代
ungrateful for 〜：〜に不満を抱く
annual tax：年貢
form：結成する
rebellious group：反乱軍

2. revolt
農民という立場のみならず様々な身分の人が、身分の高い人に対して起こす反乱を revolt と呼びます。

例文：
Excessive taxation and repeated famines drove poor peasants to revolt against their owners.
過度の課税と度重なる飢饉は、貧しい農民を所有者に対する反乱へと駆り立てました。

excessive：過度な
taxation：課税
repeated：繰り返す
famine(s)：飢饉
drive A to B： AをBへと駆り立てる