威厳性 を英語で教えて!

Question

近所のおじさんに対し、「あなたの威厳性はどこから来ているんですか」と言いたいです。

Answer 1

・dignity

「威厳性」は国語辞典には無いので「威厳」の「dignity」で表します。

構文は、「どこから～する」の内容なので、疑問代名詞（where）を文頭に助動詞（does）、主語（your dignity）、述語動詞（come）、前置詞（from）を続けて構成します。

前置詞が最後に来るのは、本来「from」の後には名詞が続くのですが、疑問文であるために相当する名詞が疑問代名詞の「where」となって文頭に移ったために取り残されてしまうのです。

たとえば"Where does your dignity come from?"とすれば「あなたの威厳はどこから来ているんですか？」の意味になりニュアンスが通じます。