助数詞を英語で教えて!

Question

日本語には助数詞がいろいろあると言いたいです。

Answer 1

ベストアンサー

・quantifier
・auxiliary numeral
・counter suffix

単語は、「助数詞」は「quantifier」、「auxiliary numeral」、「counter suffix」等いくつか表現が有ります。他の閲覧者用に解説すると、「助数詞」とは例えば「冊」、「巻」、「枚」等の様に語の後ろに付けることでどのような事物の数量であるかを表す語要素のことです。

構文は、第三文型（主語［Japanese］＋動詞［has］＋目的語［many kinds of quantifiers］）で構成します。

たとえば"Japanese has many kinds of quantifiers.''とすればご質問の意味になります。

Answer 2

・How do you say 助数詞 in English?
・What are the counter words in English?

助数詞は英語で "counter" や "counter word" と言います。

物を数える時に使う「〜本」「〜枚」「〜匹」のような言葉で、日本語ほど種類は多くありませんが、"a cup of coffee" (コーヒー1杯) や "two sheets of paper" (紙2枚) のように日常会話で自然に使われます。

Japanese has a lot of counter words.
日本語には助数詞がたくさんあります。

ちなみに、「What are the counter words in English?」は「英語の助数詞って何があるの？」というニュアンスの質問だよ。日本語の「〜個、〜本、〜匹」みたいに、モノを数える時に使う言葉を知りたい時に使えるんだ。例えば、パンはa loaf of bread、紙はa sheet of paperみたいにね！

Japanese has a lot of different counter words, unlike in English where we mostly just say "one apple" or "two cars."
日本語には助数詞がたくさんあるんだ。英語みたいに大抵ただ「one apple」とか「two cars」って言うのとは違ってね。