助数詞 を英語で教えて!

Question

日本語独特の〜本、〜枚など「助数詞」は英語でどう解説しますか？

Answer 1

・Japanese counter words
・Japanese classifiers

1. Japanese counter words
日本語（独特）の助数詞
もっともシンプルかつ分かりやすい表現です。「助数詞」は英語では counter words と呼ばれ、「数えるための単語」という意味になります。

counter：数えるための語
word：単語

例文
In Japanese, counter words are used when counting things like bottles or papers.
日本語では、瓶や紙などを数えるときに助数詞を使います。

2. Japanese classifiers
助数詞
言語学的に正確な用語です。「分類語」という意味で、学術的な説明にも使えます。例えば、a piece of paper の “piece” も classifier の一種です。

classifier：分類語・助数詞（専門用語）

例文
Japanese classifiers can be tricky to master because there are so many.
日本語の助数詞は種類が多くて覚えるのが大変です。

補足知識
日本語の助数詞は、英語話者にはなじみがない概念です。英語では普通「one bottle」「two sheets」といった形で数えますが、名詞そのものにカウントの方法が含まれているのが特徴です。英語ではそれを「counter words」や「classifiers」と呼んで区別しています。日本語特有の助数詞に関して説明したいときは下記のように説明できます。

In Japanese, you use specific counters for different kinds of objects. For example, you use specific counters for different kinds
日本語では、物体によって使う助数詞が決まります。例えば、〜本は細長いものに、〜枚は平たいものに使われます。