番外 を英語で教えて!

Question

彼は特別な才能を持っているので、「普通の人と違って彼は番外だ」と言いたいです。

Answer 1

・exceptional
・extraordinary

1. exceptional
「例外的な」「特別な」という意味です。他の人とは違う優れた才能や特徴を持つ人を表現する際に使います。

例文
He is exceptional in his ability to solve problems.
彼は問題解決能力において例外的です。

ability：能力
solve：解決する
problem：問題

2. extraordinary
「並外れた」「非凡な」という意味です。普通ではない特別な存在を指します。

例文
Her achievements are extraordinary and inspire everyone around her.
彼女の業績は並外れており、周囲の人々を感動させます。

achievements：業績
inspire：感動させる、鼓舞する
everyone：みんな
around her：彼女の周りの

Answer 2

・exception

「番外」は「異例」のニュアンスで上記の名詞で表します。「番外」は格付けの中に入れることができない点で「異例」なのでニュアンスが通じます。

Unlike ordinary people, he is an exception.
普通の人と違って、彼は例外です。

構文は、副詞句（Unlike ordinary people：普通の人と違って）の後に第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［exception］）で構成します。

また「際立つ」の複合動詞 stand out を用いて以下の様にも表せます。

He stands out as an exception compared to ordinary people.
普通の人と比べて、彼は番外として際立っています。

構文は、第一文型（主語［He］＋動詞［stands out］）に副詞句（as an exception：番外として）と更にもう一つ副詞句（compared to ordinary people：普通の人と比べて）を組み合わせて構成します。