内職 を英語で教えて!

Question

友人が合間に出来る仕事を探しているので、「それだったら内職が良いんじゃないかな」と言いたいです。

Answer 1

・piecework done at home

「内職」は「家でする出来高払いの賃仕事」のニュアンスで「piecework done at home」と表すことが可能です。

構文は、副詞句（In that case：それなら）の後に副詞（maybe：かもしれない）、第二文型（主語［doing piecework done at home］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［better］）に助動詞（would）を組み合わせた文節を続けて構成します。

たとえば"In that case, maybe doing piecework done at home would be better."とすれば「それなら、家で出来高払いの仕事（＝内職）をやったほうがいいかもしれないね」の意味になりニュアンスが通じます。