交配 を英語で教えて!

Question

花売り場で、お客さんに「こちらは交配した新種のバラです」と言いたいです。

Answer 1

・cross
・cross-breeding

cross
交配する・交配

cross というとまず、「行き交う」や「横断」といったイメージを持つかもしれないのですが、「（植物や動物を人の手によって）交配する」もしくは「交配」という意味も持ちます。

This is a new breed of rose that we crossed.
こちらは（私達が）交配した新種のバラです。

cross-breeding
交配

cross-breeding は「交配」を指します。
cross 「交配する」より、「科学的な実験による交配」というニュアンスを持っています。
breed 自体は「繁殖される」という意味を持つ動詞です。

This new type of rose was created by cross-breeding.
この新種のバラは、交配によって誕生しました。

Answer 2

・hybridize

「交配」は質問にある通り「交配する」の意味で他動詞「hybridize」で表します。

たとえば The farmer hybridized two types of corn to create a new variety. で「農家は 2 種類のトウモロコシを交配して新しい品種を作成しました」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［new type of rose：新種のバラ］）で構成して、補語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（has been hybridized：交配された）を導きます。

たとえば This is a new type of rose that has been hybridized. とすれば「これは交配された新しい種類のバラです」の意味になります。

Answer 3

・breeding
・crossbreeding

「交配」は英語で上記のように表現します。
「Breeding」は動植物の繁殖や育種全般を指す広い意味の言葉です。「Crossbreeding」は異なる種や品種を交配させることを特に指します。

例文：
This is a new species of rose that we conduct crossbreeding.
これは私たちが交配した新種のバラです。
conduct：行う

Selective breeding has led to many of the modern crop varieties we use today.
選択的交配によって、今日使われている多くの現代的な作物の品種が生まれました。
modern：現代的な

Crossbreeding different dog breeds can result in unique characteristics.
異なる犬種を交配させると、独特な特徴を持つ犬が生まれることがあります。