暫定 を英語で教えて!

Question

一時的に順位を決める時に使う「暫定」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Provisional
・Tentative
・Interim

The provisional ranking for this competition will be announced tomorrow.
このコンペティションの暫定順位は明日発表されます。

「Provisional」は英語で「仮の」「暫定的な」などの意味を持つ形容詞です。通常、まだ確定していない状態や、後で変更する可能性がある状況を指すために使われます。例えば、暫定的なスケジュールや仮の計画などが該当します。また、特定の条件が満たされるまでの一時的な解決策を指す際にも使われます。予備選挙の結果や仮の許可証、試験の仮の結果など、確定的なものではなく一時的なものを表現する際によく使用されます。

We have a tentative ranking, but it may change.
「暫定的な順位がありますが、変わる可能性もあります。」

In the interim, John will be the team leader until the new one is appointed.
暫定的に、新しいリーダーが任命されるまでジョンがチームリーダーを務めます。

Tentativeは、確定的ではなく、変更の可能性がある事柄を指すときに使います。例えば、「仮の予定」や「仮の日程」など。一方、Interimは、一時的なもの、特に永続的なものが置き換えられるまでの一時的なものを指すときに使います。例えば、「暫定的なCEO」や「暫定的な計画」など。初期段階での計画や意図は「tentative」で、一時的な代理や代替案は「interim」です。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Interim
・Provisional

一時的に順位を決める時に使う「暫定」は、合間の・・とか
仮の・・を意味するInterimを使って表現します。

日常的には以下のように使われます。

"Since the title became vacant, he became interim boxing champion."
(王座が空席になったので、彼は、ボクシングの暫定王者になった。)

また、仮の・・、予備的な・・という形容詞provisionalも下記のように
同様に使われます。

"A provisional government was installed after the revolution."
(暫定政府が革命の後に設置されました。)

Taka

アドバイザーのサイトへ