食券機 を英語で教えて!

Question

飲食店で、客に「食券機で食券を先に買って下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Meal ticket machine
・Food ticket machine
・Meal Vending Machine

Please purchase your meal ticket first at the ticket machine.
「まず食券機で食券をお買い求めください。」

食事券機（Meal ticket machine）は、主にレストランやカフェテリアなどで使用される自動券売機です。客は事前にメニューを選んで券を購入し、それを店員に渡して料理を受け取ります。一部のラーメン店や学食などでよく見かけます。このシステムは、注文と支払いを同時に済ませることで、スムーズな業務運営を可能にします。また、客にとっては具体的な料金を知りやすく、また店員とのコミュニケーションを省くことができるため、言語の壁がある場合でも利用しやすいというメリットもあります。

Please purchase your meal ticket from the ticket machine first.
「食券機で先に食券をお買い求めください。」

Please purchase your meal ticket at the vending machine first.
「まず食券機で食券をお買い求めください。」

Food ticket machineはレストランやカフェで、食事を注文する前に利用者が食事券を購入するためのマシンを指します。一方、Meal Vending Machineは、完全に調理された食事を直接販売する自動販売機を指します。前者は注文プロセスを効率化するために使われ、後者は24時間利用可能な即席の食事ソリューションを提供します。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・ticket machine

食券機などの券売機はすべてまとめてticket machineといいます。

例文
You have to buy a ticket for your meal at the ticket machine first.
「食券機で食券を先に買って下さい。」

食券機は主に日本で使われているので馴染みのない海外の方は多いです。
もし使い方を説明することがあれば、上記の例文に加え、以下の文面も伝えてみてください。

After you buy the ticket, please pass the ticket to the staff.
「券を購入後は店員に渡してください。」

Koharu

アドバイザーのサイトへ