市長 を英語で教えて!

Question

市役所で、受付に「市長室はどこですか？」と言いたいです

Answer 1

・Mayor
・City Mayor
・City Leader

Could you please tell me where the mayor's office is?
「市長室はどこですか？」

「Mayor」は英語で市長や町長を指す言葉です。地方自治体の最高責任者で、行政の指導者として市民の生活を向上させるための政策を立案・推進します。選挙により選ばれ、任期を経て再選を目指すこともあります。使えるシチュエーションとしては、市長選挙のニュースや市政に関する話題、特定の市長が行った行動について話すときなどが考えられます。

Could you please tell me where the City Mayor's office is?
「市長室はどこですか、教えていただけますか？」

Excuse me, could you please tell me where the mayor's office is?
「すみません、市長室はどこにありますか？」

City Mayorは公式な役職を指し、選挙によって選ばれる市の最高責任者を指します。一方、City Leaderは形式的な権力がなくても影響力のある人物を指します。例えば、ビジネスリーダーやコミュニティ活動家など、その都市の発展に寄与する著名人を指すことがあります。日常的には、公式な市政について話す際にはCity Mayorを、非公式のリーダーシップまたは影響力について話す際にはCity Leaderを使用します。

Answer 2

・Mayor

一般的な言い方だとMayorと表現することができます。
また市長を呼ぶ際は「Mr./Mrs. Mayor」と表現できるのです。

例題
「Do you know where the Mayor room is?」
「市長室はどこにあるかご存知ですか？」

イギリスではLord mayor,アメリカではCity mayorと使い分けることもあるようです。

また例題にある市長室は他にも「Mayor's office」と表現することもできる。

ちなみに知事はGovernor,大統領はPresident,総理をMinisterと呼ぶ。