占星術 を英語で教えて!

Question

天体や星座による占いを「占星術」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Astrology
・Reading the stars

Astrologyは、日本語の「占星術」や「星占い」のこと。雑誌の占いコーナーや朝のニュースで見る「今日の運勢」がまさにそれです！

科学的な根拠はさておき、「私、〇〇座だからマイペースなんだよね」といった自己紹介や、友人との会話のきっかけとして気軽に使える言葉です。相手の星座を聞いて性格を想像したり、相性を占ったりと、エンタメ感覚で楽しむのが一般的な使い方です。

Astrology is the study of how the positions of the stars and planets can influence people's lives and personalities.
占星術とは、星や惑星の位置が人々の生活や性格にどのような影響を与えるかを研究するものです。

ちなみに、「Reading the stars」は、星占いみたいに星の配置から運勢や未来、人の性格を読み解くことだよ。「今日の運勢どうかな？」って星占いの話をする時や、「彼との相性を星で占ってみたんだ」なんて恋バナでも気軽に使えるフレーズなんだ。

In English, we call that "astrology," which is basically a fancy way of saying "reading the stars."
英語ではそれを「astrology」と呼びます。これは「星占い」を洒落た言い方にしたものです。

Answer 2

・astrology
・stargazing

astrology
占星術

astrology は「占星術」「占星学」「星占い」などの意味を表す名詞になります。また、astrologer と言うと「占星術師」という意味を表せます。

I learned astrology from her when I was younger.
（私は若い頃、彼女に占星術を習いました。）

stargazing
占星術

stargazing は「星を見ること」「星空観察」などの意味を表す名詞ですが、「占星術」という意味で使われることもあります。

Today I’m gonna speak about the history of the stargazing.
（占星術の歴史について今日はお話しします。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。