占星術 を英語で教えて!

Question

星座の位置で占いをする時に使う占星術は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Astrology
・Star-gazing
・Horoscopic analysis

Astrology used for divination based on the positions of celestial bodies is called horary astrology in English.
星座の位置で占いをする時に使う占星術は英語で「ホラリーアストロロジー」といいます。

Astrology（占星術）は、星や惑星の位置や動きが人間の性格や運命に影響を与えるとされる信念体系です。日常会話では、「今日は星占いで運勢が良いって言われた」といった軽い話題から、人生の重要な決断を占星術師に相談するシチュエーションまで、幅広く使われます。また、自己理解や人間関係の改善を目的に活用されることもあります。特に、誕生日や重要なイベントの前後に、話題として盛り上がることが多いです。

Astrology is the term used in English for the practice of predicting events based on the positions of stars and constellations.
占星術は、星や星座の位置に基づいて出来事を予測する行為を指す英語の用語です。

What is the English term for the type of astrology that uses the positions of the constellations for fortune-telling?
星座の位置で占いをする時に使う占星術は英語でなんというのですか？

Star-gazing refers to the activity of looking at stars for enjoyment or scientific observation, often using telescopes or just the naked eye. It’s commonly done in social or educational settings, like camping trips or astronomy clubs. On the other hand, Horoscopic analysis involves interpreting the positions of stars and planets to predict personal or future events, based on astrology. This is more about seeking guidance or insights, often in a more private or mystical context. So, while star-gazing is typically recreational or scientific, horoscopic analysis is more spiritual or introspective.

Answer 2

・astrology

astro は「星の」、「天体の」という意味を表す表現であり、上記の表現は「占星術」を意味します。

例文
Astrology involves divining information about human affairs based on the positions of the stars and planets.
占星術は、星と惑星の位置関係に基づいて、人間に関する情報を占うものである。
※※ based on 「~を土台にして」※ position 「位置」

ちなみに、「占い」を英語で表現する場合は fortune telling となります。fortune は「運」を意味する表現です。
例文
I don't believe in fortune telling.
私は占いを信じません。
※ believe 「信じる」