未曾有 を英語で教えて!

Question

予期せぬハプニングが起きたので、「未曾有の事態でどうすればいいかわからない」と言いたいです。

Answer 1

・Unprecedented
・Never before seen
・Unparalleled

This is an unprecedented situation, I'm not sure what to do.
これは未曾有の事態で、どうすればいいかわからない。

Unprecedentedは「前例のない、未曾有の」という意味を持つ英語の形容詞です。これまで経験したことがない、あるいは見たことがないような出来事や状況を表現するときに使用します。例えば、異常な気候変動、驚くべき科学的発見、または歴史的な政治的変化など、新しくて驚きのある事態に対してよく使われます。また、強調したいときや、重大な影響を強調する際にも使用されます。

This is a never before seen situation, I don't know what to do.
これは未曾有の事態で、どうすればいいかわからない。

This is an unparalleled situation, I have no idea what to do.
これは前例のない事態で、どうすればいいか全くわからない。

「Never before seen」は文字通り未だかつて見たことのない事象や物を指す表現で、新発売の商品や新種の生物などに使われます。一方、「Unparalleled」は比較対象が存在しないほど優れている、または独特であることを表す表現で、特にスキルや能力、成果などを評価する際に使われます。したがって、前者は新規性を強調し、後者は優位性や独自性を強調します。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・unprecedented

unprecedented：未曾有の、先例のない、前代未聞の
※発音：アンプレシデンティッド

スペルが長いですが、「否定・反対・無・打消し」の意味を持つ接頭辞のun-と、名詞のprecedent（先例）と形容詞を作る接尾辞-edが組み合わさってできた単語です。スペルが長く複雑な単語は、このように分解して考えるとわかりやすいですよ。

例文
I don't know what to do in an unprecedented situation.
未曾有の事態でどうすればいいかわからない。
※unprecedented situation（未曾有の事態）はニュースや新聞報道などでもよく使われる表現です。

That earthquake was unprecedented.
あの地震は未曾有のことでした。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ