未曾有 を英語で教えて!

Question

災害対策のセミナーで、講師に「未曾有の災害に備えましょう。」と言いたいです。

Answer 1

・unprecedented
・Never before seen

「前例がない」「今までになかった」という意味で、良いことにも悪いことにも使えます。

「異例のヒット」「史上初の快挙」のようなポジティブな驚きから、「未曾有の危機」「前代未聞の事件」といったネガティブで重大な状況まで、スケールの大きな出来事を表すのにピッタリな言葉です。

Let's prepare for an unprecedented disaster.
未曾有の災害に備えましょう。

ちなみに、「Never before seen」は「今まで誰も見たことがない」「前代未聞の」という意味で、新しさや珍しさを強調したい時にピッタリの表現だよ。例えば、世紀の大発見や革新的な新商品の発表、誰も見たことのない景色やアート作品を紹介する時なんかに使えるんだ。ちょっと大げさに驚きを表現したい時にも便利だよ！

Let's prepare for a never-before-seen disaster.
未曾有の災害に備えましょう。

Answer 2

・unprecedented

「未曾有」は「先例のない」「前代未聞の」の意味の上記の形容詞で表します。

否定の接頭辞 un があるということは precedented という形容詞もあり、こちらは「先立った」の意味を持ちます。合わせて覚えておきましょう。

Let's prepare for unprecedented disasters.
未曾有の災害に備えましょう。

構文は、「～しましょう」の内容なので Let's を文頭に動詞原形（prepare）、副詞句（for unprecedented disasters：未曾有の災害に）を続けて構成します。

また示唆の助動詞 should を用いた表現も可能です。

We should be ready for unprecedented disasters.
私たちは未曾有の災害に備えるべきです。

構文は、第二文型（主語［We］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［ready］）に助動詞（should）と副詞句（for unprecedented disasters）を組み合わせて構成します。