筋 を英語で教えて!

Question

道案内する時に「その筋をまっすぐ行って、突き当たりを右に曲がってください」と言いたいです。

Answer 1

・Muscle
・Streak
・Vein

Go straight down this street, and then turn right at the end.
「この筋をまっすぐ行って、突き当たりを右に曲がってください。」

Muscleは英語で「筋肉」を意味します。運動やフィットネスに関連するシチュエーションでよく使われます。例えば、「筋トレでmuscleを鍛える」や「muscleがついた」などと使えます。また、比喩的に「力」や「強さ」を表すときにも使われます。例えば、「彼は困難に立ち向かうmuscleを持っている」などと使えます。さらに、flex one's musclesのような表現では、自身の能力や力を示す、という意味になります。

Go straight down that street, and turn right at the end.
その筋をまっすぐ行って、突き当たりを右に曲がってください。

Go straight down that vein and take a right at the end.
その筋をまっすぐ行って、突き当たりを右に曲がってください。

StreakとVeinは、両方とも何かが一直線に連なる様子を表すが、使い方は異なる。Streakは一般的に物質（例：塩の筋、血の筋など）や人の行動傾向（連勝など）を指す。一方、Veinは主に体内の血管を指すが、比喩的には一貫性や傾向（例：彼は創造的な思考の脈絡がある）を示す。また、鉱石の筋をvein of oreと言うこともある。

Answer 2

・Muscle
・Strength
・Fiber

Go straight down this street, and take a right at the end.
この道をまっすぐ行って、突き当たりを右に曲がってください。

Muscleは英語で「筋肉」を意味します。一般的には人体の筋肉を指す言葉として使われますが、比喩的には「力」や「パワー」を表す時にも用いられます。例えば、物事を強引に進める時に「muscleを使う」、あるいは困難を乗り越えるために「muscleを鍛える」などと表現されることもあります。また、スポーツやフィットネスの文脈では、筋肉を鍛えることが重要なテーマとなるため、「muscle」が頻繁に使われます。同様に、健康や美容に関する話題でもよく登場します。

Go straight down this street and turn right at the end.
「この道をまっすぐ行って、突き当たりを右に曲がってください。」

Go straight down this street and turn right at the end.
「この道をまっすぐ行って、突き当たりを右に曲がってください。」

Strengthは「強さ」や「力」を表す一般的な語で、物理的な力、精神的な強さ、あるいは特定の能力などを指す。一方、Fiberは「繊維」を意味し、食物の成分や物質の構造を表現する際に使われます。しかし、Fiberは比喩的に「固い意志」や「道徳的な強さ」を指すこともあります。例えば、「He has strength in his arms」（彼は腕力が強い）と「He has fiber」（彼は固い意志を持っている）では、前者が物理的な力、後者が精神的な強さを表しています。

Answer 3

・road
・street

ご質問のニュアンスでの「筋」を表す語は英語にはないため、シンプルにroad（道、道路）またはstreet（通り）という単語を使うと良いでしょう。このように言い換えた方がネイティブに伝わりやすいです。

ちなみに「筋」を意味する単語にstreakがありますが、こちらは「光の筋、細長い線、連続、一続き」といった意味があります。今回のご質問のニュアンスではありませんので注意してくださいね。

例文
Please go straight down that road and turn right at the end.
その筋をまっすぐ行って、突き当たりを右に曲がってください。

The post office is located at the end of the street.
郵便局はその筋の突き当りにあります。