病原菌 を英語で教えて!

Question

冬になったので、「病原菌に打ち勝つために、手洗いうがいをしっかりしましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Pathogen
・Germ
・Disease-causing microorganism

Let's make sure to wash our hands and gargle thoroughly to combat pathogens, especially now that it's winter.
「冬になったので、病原菌に打ち勝つために、手洗いうがいをしっかりしましょう」

「パトジェン」は病原体という意味で、主に医学や生物学の分野で使われます。人間や動物、植物の体内に侵入し、病気を引き起こす微生物のことを指します。これには、ウイルス、細菌、寄生虫などが含まれます。例えば、「新型コロナウイルスは現代の最も危険なパトジェンの一つである」といったシチュエーションで使えます。

Let's make sure to wash our hands and gargle properly to beat the germs this winter.
この冬、病原菌に打ち勝つために、手洗いとうがいをしっかりしましょう。

Let's make sure to wash our hands and gargle properly to beat the disease-causing microorganisms, especially now that it's winter.
冬になったので、病原菌に打ち勝つために、手洗いうがいをしっかりしましょう。

「Germ」は日常会話でよく使われ、一般的には病気を引き起こす微生物全般を指します。「Disease-causing microorganism」はより科学的な用語で、特定の病気を引き起こす微生物を特定する場合など、より具体的な状況で使用されます。また、後者は一般的に医療や科学の文脈で使われることが多いです。

Answer 2

・Germs
・Pathogen

1.Germs
「病原菌」今回の例文の様なニュアンス(日常会話で子供に伝える時など)で「病原菌」「細菌」として使用される表現です。

例文
Wash your hands thoroughly and gargle to defeat germs.
「病原菌に打ち勝つために、手洗いうがいをしっかりしましょう」


2.Pathogen
「病原菌」科学的な文脈や医学的な文脈で使用される事がある専門的な表現です。

例文
Pathogens like bacteria and viruses can cause infections.
細菌やウイルスなどの病原体は感染症を引き起こすことがあります。