病原体 を英語で教えて!

Question

感染症を引き起こす細菌やウイルスなどの生物を表す時に使う「病原体」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・pathogen
・germ
・microorganism that cause infection

1. pathogen
「病原体」の対訳として医学や病理学、研究の世界で一般的に使われる単語です。
特に、ウイルスや細菌などを表すのに使われます。

Norovirus is a pathogen which cause diarrhea and vomiting for patients.
ノロウイルスは下痢と嘔吐を引き起こす 病原体です。

2. germ
「病原体」の対訳として日常の中で一般的に使われる単語です。
感染性のものだけでなく、感染性のない微生物を示す場合にも使います。

People are afraid of germs.
人々は病原体を恐れている。

3. microorganism that cause infection
直訳で「感染症をおこしうる微生物」という意味です。つまり、病原体のことを指します。

In the earth, there are many kinds of microorganisms that cause infection.
地球上には感染症をおこしうる微生物がたくさんいます。

Answer 2

・Photogen
・Disease-causing＋主語

1. Pathogen
「病原体」という言葉です。

例文
What is the pathogen that is suffering Stephanie right now?
ステファニーを苦しめている病原体の正体は一体なんですか？

病原体が増殖する場合は、直訳のincreaseではなくgrow「さらに成長・進化する」というフレーズを使います。

2. Disease-causing＋主語
直訳は「病気を引き起こす」という意味で、病原体を指します。

例文
Her body was slowly infected with disease-causing bacteria.
彼女の体は病原体によって次第に蝕まれていった。

Disease-causing bacteriaやdisease-causing microbeなど、後に何をつけるかによって病原体を生み出した原因や種類を変えることができます。