厚紙 を英語で教えて!

Question

誕生日記念に子どもの手形を取ることになったので、「丈夫な厚紙を使いましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Cardboard
・Heavy-duty paper
・Cardstock

Let's use sturdy cardboard for capturing your child's handprint for their birthday commemoration.
「誕生日記念にお子さんの手形を取るために、丈夫な厚紙を使いましょう。」

カートンやダンボールと訳されるCardboardは、軽くて丈夫な紙製の素材を指す言葉です。段ボール箱やパッケージ、DIYの材料としてよく使われます。また、Googleが開発した安価なVRヘッドセットの名前にもなっています（Google Cardboard）。ニュアンスとしては、一時的、使い捨て可能、低コスト、簡易などがあります。シチュエーションとしては、引越し時の荷造り、子供の工作、商品の梱包、一時的な展示用の台座やパネル作りなどに使用されます。

Let's use heavy-duty paper for taking the children's handprints for the birthday memorial.
「誕生日記念に子供の手形を取るために、丈夫な厚紙を使いましょう。」

Let's use cardstock as it's durable for taking the kids' handprints for their birthday commemoration.
「誕生日の記念に子どもたちの手形を取るため、丈夫なカードストックを使いましょう。」

Heavy-duty paperは、一般的な用途に耐えることができる強くて厚い紙を指す用語です。これは、プロジェクト、工芸品、または特別な文書に使用されます。一方、cardstockは、より特化された用途を指す用語です。これは、より厚く、しっかりとした紙で、カード、ポスター、スクラップブッキングなどに使用されます。ネイティブスピーカーは、紙の耐久性や厚さが重要な場合にこれらの用語を使い分けます。たとえば、一般的な文書や紙製品を作成する場合は「heavy-duty paper」を、特定の工芸品やプロジェクトを作成する場合は「cardstock」を使用します。

Answer 2

・Heavy paper
・Cardboard

1.Heavy paper
「厚紙」紙の厚さを強調する表現です。一般的な紙よりも厚いが、通常の文書や印刷物に使用される厚紙を指します。

例文
Let's use sturdy heavy paper.
丈夫な厚紙を使いましょう。


2.Cardboard
「厚紙」「段ボール」箱やパッケージングに使用する厚みのある素材を指すのにも使用される表現です。

例文
We used cardboard to make a sturdy box for moving.
移動用の頑丈な箱を作るのに厚紙を使いました。