名球界 を英語で教えて!

Question

ニュースで、視聴者に「あの名選手がついに名球界入りを果たしました」と言いたいです。

Answer 1

・World of Baseball
・Baseball Community
・Baseball World

That legendary player has finally made it into the hall of fame.
「あの名選手がついに名球界入りを果たしました。」

World of Baseballは、野球全般について話す際や、特に野球に関連する多様なトピックや情報（プレーヤー、チーム、試合結果、戦略、歴史、ルールなど）について議論するシチュエーションで使えます。大きな大会やリーグなど、国際的な視点や広範囲から野球を考察する際にも適しています。

That renowned player has finally made it into the Hall of Fame.
「あの名選手がついに名球界入りを果たしました。」

That legendary player has finally made it into the baseball hall of fame.
「あの名選手がついに名球界入りを果たしました。」

Baseball Communityは、野球に関与する人々、例えばプレーヤー、コーチ、ファン、観客などを指す言葉です。これは特定の地域、クラブ、オンラインフォーラムなど特定のグループを指す場合が多いです。

一方、Baseball Worldは野球というスポーツ全体を指すもっと広範な概念を表現します。これはプロのリーグ、国際大会、野球の歴史や文化など、野球に関連するあらゆるものを含みます。

Answer 2

・1. Prestigious baseball league
・2. Major baseball club

1. Prestigious baseball league
「名球界」を意味する言い回しです。Prestigiousは、名高い、確立された、地位がある、著名ななどの意味を持つ単語（形容詞）です。

例文
The famous player has finally joined the prestigious baseball league.
あの名選手がついに名球界入りを果たしました。

He was a member of the prestigious baseball league when young.
彼は若い頃名球界に所属していた。

2. Major baseball league
こちらも「名球界」という言う意味の言い回しです。は、より大きな、重要な、より優れたなどの意味を持つ単語（形容詞）です。

例文
The boy’s dream is to become a player at the major baseball league.
その少年の夢は名球界の選手になることだ。

More and more famous players are coming to the U.S. to play at the major baseball league there.
有名な選手が続々とアメリカの名球界でプレーするためにアメリカにやって来ている。