捻出 を英語で教えて!

Question

研究で、同僚に「新たな試料を購入するため、費用を捻出します」と言いたいです。

Answer 1

・We managed to scrape together the money.
・We managed to come up with the money.

「なんとかお金をかき集めたよ！」というニュアンスです。あちこちから少しずつ、苦労して必要なお金をやっとのことで工面できた、という達成感や安堵感が含まれます。

旅行資金、イベント費用、欲しいものを買うお金などがギリギリ集まった時など、ポジティブな状況でよく使われます。

We managed to scrape together the money to buy the new samples.
新しい試料を購入するため、なんとか費用を捻出しました。

ちなみに、"We managed to come up with the money." は「なんとかお金を工面できたよ」というニュアンスです。簡単ではなかったけど、知恵を絞ったり色々試したりして、必要なお金を用意できた、という達成感や安堵感が含まれています。

We managed to come up with the money to buy the new samples.
新たな試料を購入するため、なんとか費用を捻出できました。

Answer 2

・squeeze out

「捻出」は「捻出する」のニュアンスで複合動詞「squeeze out」で表すことが可能です。辞書に「squeeze out something of which there is only a little」で「ほんの少ししかないものから何かを絞り出す」と解説があります。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［squeeze］）に助動詞（will）、副詞句（out the expenses：費用を）及び副詞的用法のto不定詞（to purchase new samples：新たな試料を購入するために）を組み合わせて構成します。

たとえば"We will squeeze out the expenses to purchase new samples."とすれば「新たな試料を購入するため、費用を捻出します」の意味になります。