結核 を英語で教えて!

Question

病院で、医師に「私の咳の症状は結核が原因ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Tuberculosis
・TB
・Consumption

Doctor, could my coughing symptoms be due to tuberculosis?
「医者さん、私の咳の症状は結核が原因なのでしょうか？」

結核（Tuberculosis）は、結核菌によって引き起こされる感染症で、主に肺を中心に様々な臓器に影響を及ぼします。症状としては咳、体重減少、疲労感、発熱などがあり、重症化すると生命に関わることもあります。感染源は人間で、空気中を通じて感染します。結核は飛沫感染するため、公共の場所や混雑した場所での咳エチケットの徹底やマスク着用が求められます。また、近年は耐性結核も問題となっています。一般的な会話では、健康や感染症について話す場面などで使用します。

Could my coughing symptoms be caused by tuberculosis?
「私の咳の症状は結核が原因ですか？」

Could my cough symptoms be due to consumption?
「私の咳の症状は結核が原因ですか？」

TBはTuberculosisの略で、特に医療関係者や科学的な文脈でよく使用されます。一方、Consumptionは非常に古く、特に現代の日常英語ではほとんど使用されません。この言葉は過去に結核を指すために使われましたが、現在ではほとんど聞かれません。したがって、一般的な会話や非専門家の間ではTBを使用し、特に歴史的な文脈でConsumptionを使用することが一般的です。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・tuberculosis

結核は感染症の一つで、tuberculosisという１単語で表現することができます。
また、この単語で肺結核という意味も持ち、同様に使うことができます。
例文）
Is my symptom of the cough caused by tuberculosis?
私の咳の症状は結核が原因ですか。

また、補足になりますが結核は病気の一つなので医学的に略すことがあり、その際にはTBと表します。
結核の患者様のことは「TB patients」（patients＝感染者）と表現することもあるそうです。

NAKO

アドバイザーのサイトへ