民宿 を英語で教えて!

Question

田舎でゆっくり過ごしたいので、「民宿に泊まろう」と言いたいです。

Answer 1

・Bed and Breakfast
・Guesthouse
・Homestay

Let's stay at a bed and breakfast for a relaxing time in the countryside.
田舎でゆっくり過ごすために、ベッド・アンド・ブレックファスト（民宿）に泊まろう。

ベッド・アンド・ブレックファスト（B&B）は、宿泊と朝食が提供される小規模な宿泊施設を指します。家庭的な雰囲気や個性的な内装が特徴で、オーナーやスタッフとの交流も楽しめます。主に観光地や田舎、歴史的な町などに多くあり、地元の文化や風土を感じながら滞在することができます。旅行や観光、ビジネス出張など、一泊から数泊する際に利用します。

I'm thinking of staying at a guesthouse during my trip to Japan. It's cheaper than a hotel and I can meet locals.
「日本への旅行中にゲストハウスに泊まることを考えています。ホテルより安くて、現地の人々とも出会えますから。」

Let's stay at a homestay so we can relax in the countryside.
「田舎でゆっくり過ごしたいから、民宿に泊まろう。」

ゲストハウスとホームステイは両方とも旅行者が滞在するための宿泊施設ですが、そのニュアンスや目的は少し異なります。ゲストハウスは通常、ホテルのような商業施設で、スタッフが運営し、一般的なホテルサービスを提供します。一方、ホームステイは、実際の家庭での生活体験を提供する形態で、ホストファミリーとの日々の交流を通じて異文化理解や語学力の向上を目指すことが多いです。

Answer 2

・guesthouse
・B&B

guesthouse
民宿
guesthouse は「民宿」や「小さめのホテル」という意味も表せますが、日本語の「ゲストハウス」のように、個人が持つ、客人が泊まる用の建物、という意味でも使えます。

Let's stay at a guesthouse. We can relax more that way.
（民宿に泊まろう。その方がゆっくり出来るよ。）

B&B
民宿
B&B は bed and breakfast（ベッドと朝食）の略なので、「朝食付きの民宿」という意味になります。

I want to spend as little money as possible, so I'll stay at the B&B over there.
（出来るだけお金を使いたくないから、あそこの民宿に泊まるよ。）