難解 を英語で教えて!

Question

分厚い専門書だったので、「難解な書物のようだ」と言いたいです。

Answer 1

・It's hard to wrap my head around.
・It's over my head.

「理解するのが難しい」「なかなかピンとこない」という意味です。複雑な理論や信じがたい出来事など、頭で分かろうとしても、どうにもイメージが掴めず腑に落ちない…そんな「頭を抱える」ような状況で使います。「彼の説明は複雑で、ちょっとすぐには理解できないな」といった感じです。

This textbook is so dense. It's hard to wrap my head around all these concepts.
この教科書は内容が濃すぎる。全ての概念を理解するのは難しいよ。

ちなみに、"It's over my head." は「難しすぎて全然わかんない！」って感じの表現だよ。専門的な話や複雑な議論についていけない時、「私の理解を超えてる」「手に負えないな〜」というニュアンスで使えます。誰かが難しいジョークを言った時に、冗談っぽく言うのもアリ！

This book looks like it's way over my head.
この本は私には難解すぎるようだ。

Answer 2

・hard to understand
・difficult to understand

hard to understand
難解

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、（主観的なニュアンスの）「難しい」「大変な」などの意味も表せます。

It looks like a hard book to understand. I can't read it definitely.
（難解な書物のようだ。絶対に読めない。）

difficult to understand
難解

difficult も「難しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「技術的に難しい」「知識的に難しい」というニュアンスの表現になります。

The system is difficult to understand, so only experts can operate it.
（システムが難解なので、専門家しか操作出来ません。）