退団 を英語で教えて!

Question

これまで一緒にサッカーをプレイして来たので、「彼の退団は本当に残念だ」と言いたいです。

Answer 1

・to leave the group
・to part ways with the team

LINEグループやSNS、会社のチーム、バンドなど、あらゆる「グループ」から抜ける時に使える便利なフレーズです。

「LINEグループ抜けるね」のように軽い感じで使ったり、「バンドを脱退する」といった少し真剣な場面でも使えます。自らの意思で「抜ける」というニュアンスが基本です。

It's a real shame that he's decided to leave the group.
彼の退団は本当に残念だ。

ちなみに、「to part ways with the team」は、単にチームを「辞める」というより、お互い合意の上で、円満に、それぞれの道を進むために「袂を分かつ」というニュアンスで使われます。方向性の違いなど、ポジティブな理由で離れる時にもぴったりな、少し丁寧で大人な表現ですよ。

It's a real shame that he's decided to part ways with the team.
彼の退団は本当に残念だ。

Answer 2

・quit
・stop playing
・give up playing

退団→やめること、ですね。やめる、を英訳しています。

1. quitting
やめること
quit やめる（動詞）

I'm really sad because he quitted our team.
彼がチームをやめたのでとても悲しいです。
sad 悲しい（残念）
少し長い文になりましたが、こちらでも伝わります。

2. stop playing soccer
サッカーをやめる

He stopp playing soccer! What a shame.
彼はサッカーをやめた！残念だ！
ｗhat a shame 残念だ（強い気持ちを表す）

3. give up playing soccer
サッカーを諦める
give up 諦める

I feel sorry that he gave up playing soccer.
彼がサッカーを諦めたことが残念だ。
feel 感じる
sorry 残念だ

退団が一番しっかり表現されているのは１番です。