石垣 を英語で教えて!

Question

庭の雰囲気を変えたいので、「石垣を作ってみたい」と言いたいです。

Answer 1

・stone wall
・Stone embankment

「stonewall」は、まるで石の壁のように、質問に答えなかったり、協力を拒んだりして、意図的に議論や交渉を妨害する態度を指します。

政治家が追及をのらりくらりとかわす時や、誰かが頑なに非協力的で話が進まない状況で「He is stonewalling me.（彼はずっとはぐらかしている）」のように使えます。

I'd like to build a stone wall to change the vibe of my garden.
庭の雰囲気を変えたいので、石垣を作ってみたいです。

ちなみに、「Stone embankment」は石でできた土手や堤防のこと。川沿いの遊歩道や、お城の石垣みたいな場所をイメージすると分かりやすいよ。景観を守りつつ、水害や土砂崩れを防ぐ目的で使われることが多いんだ。

I'd like to build a stone embankment to change the feel of the garden.
庭の雰囲気を変えるために、石垣を造ってみたいです。

Answer 2

・stone wall

stone wall
石垣

stone は「石」「石材」などの意味を表す名詞ですが、「墓石」や「石碑」などの意味で使われることもあります。また、wall は「壁」「障壁」などの意味を表す名詞ですが、物理的な意味に限らず、抽象的な意味で使われることもあります。

I wanna build a stone wall to change the vibes of the garden.
（庭の雰囲気を変える為に、石垣を作ってみたい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。
※vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、「雰囲気」「感じ」などの意味で使われます。