三代目 を英語で教えて!

Question

お店のインタビューで、視聴者に「こちらの方が、お店の三代目オーナーです」と言いたいです。

Answer 1

・third generation

「三代目」は名詞で「third generation」ですが「三代目オーナー」のように形容詞的に使う場合は、名詞を単数扱いして「third-generation」と表記します。たとえば"The third-generation robot is equipped with automatic control systems for efficient operation."で「第3世代ロボットには、効率的な操作のための自動制御システムが搭載されています」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［third-generation owner of the shop］）で構成します。

たとえば"This is the third-generation owner of the shop."とすれば「こちらの方が、お店の三代目オーナーです」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ