一環 を英語で教えて!

Question

環境への取り組みについて説明したいので、「環境活動の一環として定期的に海辺のゴミ拾いをしています」と言いたいです。

Answer 1

・Part of
・Component of
・Element of

As part of our environmental efforts, we regularly clean up trash along the seashore.
環境活動の一環として、我々は定期的に海辺のゴミ拾いをしています。

「Part of」は英語で、「～の一部」「～の一環」という意味を持つ表現です。何か全体の中の一部分や要素を示す時に使われます。例えば、「This is part of my job.（これは私の仕事の一部です）」や「He is part of our team.（彼は私たちのチームの一部です）」のように使います。また、感情や考えを表現する際にも「I'm part of the problem.（私も問題の一部だ）」のように使用されます。

As a component of our environmental activities, we regularly pick up trash along the seashore.
私たちの環境活動の一環として、定期的に海辺のゴミ拾いをしています。

As an element of environmental activism, I regularly participate in beach clean-ups.
環境活動の一環として、定期的に海辺のゴミ拾いに参加しています。

Component ofは主に物理的な部品やシステムの一部を指すのに使われます。例えば、The CPU is a component of the computerと言います。一方、Element ofはより抽象的な概念やアイディアの一部を指すのに使われます。例えば、Trust is an important element of a successful relationshipと言います。しかし、これらは部分的に交換可能で、文脈によります。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・part

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「一環」は英語で上記のように表現できます。

よく使われる表現としては、「as a part of」で「〜の一環として」という意味になります。

例文：
We regularly pick up trash along the seashore as part of our environmental activities.
環境活動の一環として定期的に海辺のゴミ拾いをしています。

＊ pick up　〜を拾う
(ex) How long will it take to pick them up?
それらを疲労のにどのくらいかかりますか？

As a part of my daily routine, I always try to go to bed early.
日常のルーティーンとして早くに寝ます。

As a part of my diet, I try to eat healthy food.
ダイエットの一環として、健康的な食べ物を食べようとしています。

As a part of the research project, I have to conduct some interviews with many people.
研究プロジェクトの一環として、多くの人とインタビューを実施しないといけない。

＊ conduct　〜を行う
(ex) It takes time to conduct this research.
この研究を実施するのに時間がかかります。

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ