内省 を英語で教えて!

Question

心理学のセミナーで、参加者に「内省の重要性について話しましょう。」と言いたいです。

Answer 1

・to do some soul-searching
・to look inward

「自分自身と向き合う」「じっくり考える」という意味です。人生の岐路に立った時、大きな決断をする前、または何か失敗して落ち込んだ時などに使います。「ちょっと自分を見つめ直す時間が欲しいな」という感覚で、深刻になりすぎずに使える便利な表現です。

Let's talk about the importance of doing some soul-searching.
内省することの重要性について話しましょう。

ちなみに、「to look inward」は、外に原因を探すのではなく「自分自身の心や内面を見つめ直す」という意味で使います。何か問題が起きた時や、自分の本当の気持ちが知りたい時、これからの生き方を考える時などに「一度、自分と向き合ってみよう」というニュアンスで使えますよ。

Let's talk about the importance of taking time to look inward.
さあ、時間を作って内省することの重要性について話しましょう。

Answer 2

・introspection
・self-reflection

１　introspection
内省、内観、自己反省

Let's talk about the importance of introspection.
内省の重要性について話しましょう。

構文は、「～しましょう」の内容なので Let's の後に動詞原形（talk）、副詞句（about the importance of introspection：内省の重要性について）を続けて構成します。

２　self-reflection
自己反省、内省

Let's discuss the significance of self-reflection.
内省の意義について議論しましょう。

構文は、 Let's の後に動詞原形（discuss）、目的語（significance of self-reflection：内省の重要性）を続けて構成します。