共役変数 を英語で教えて!

Question

量子力学の授業で使う「共役変数」は英語で何というのですか？

Answer 1

・Conjugate variables
・Conjugate pair

ペアで初めて意味をなす変数のことです。片方を正確に知ろうとすると、もう片方が不確かになる「あちらを立てればこちらが立たず」な関係にあります。量子力学で、粒子の位置と運動量のようなペアを指すのに使われます。

In our quantum mechanics class, what do we call "共役変数" in English?
私たちの量子力学の授業では、「共役変数」は英語で何と呼びますか？

ちなみに、共役ペア（Conjugate pair）っていうのは、化学の世界でよく見る「プロトン（H⁺）を１つあげたり、もらったりするだけで行き来できる酸と塩基のコンビ」のことだよ。片方が酸として働くともう片方の塩基に、その塩基がプロトンをもらうと元の酸に戻る、そんな一心同体な関係なんだ。

In quantum mechanics, position and momentum are a classic example of a conjugate pair.
量子力学において、位置と運動量は共役変数の典型的な例です。

Answer 2

・conjugate variables

「共役変数」は、英語で上記のように表現することができます。

conjugate は「コンジュゲイト」と読み、言語学においては「動詞を活用させる」という意味がありますが、化学や物理学においては「共役させる」という意味で使われます。「共役」とは、「2つのものがセットになって結びついていること」や「同様の働きをすること」という意味があります。
variables は「変数」を意味する名詞です。variable の複数形ですが、「変数」と言う場合は基本的に s をつけて表されます。

Conjugate variables are terms used in quantum mechanics.
共役変数は量子力学で使われる用語です。

terms : 用語
used in : 〜で使われる
quantum mechanics : 量子力学