駅員 を英語で教えて!

Question

電車を利用する時に、駅構内や窓口で働いている人のことを「駅員」といいますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How do you say 駅員 in English?
・What is the English word for 駅員?
・Could you tell me the English term for 駅員?

Certainly! Here's an example for a typical daily situation where native speakers might use /-explanation-/.

**Situation:** Explaining how to use a new coffee machine at home.

**English Example Sentence:**
To make a cup of coffee first fill the reservoir with water then place a coffee pod in the slot and press the start button.

**Japanese Translation:**
コーヒーを淹れるには、まず水タンクに水を入れ、コーヒーポッドをスロットにセットして、スタートボタンを押してください。

「駅員」とは鉄道駅で働く職員のことを指します。主に切符の販壬、案内、乗降の補助などを行います。駅で道を尋ねたり、切符についての質問がある時など、利用者がスムーズに鉄道を使えるようサポートする役割を果たしています。

The English word for 駅員 is "station staff."

「駅員」の英語は "station staff" です。

The English term for 駅員 is "station staff" or "train station attendant."

"I asked the station staff for directions to the platform."
プラットフォームへの行き方を駅員に尋ねました。

"駅員" means "station attendant" or "station staff" in English. The use of "Could you tell me the English term for 駧員?" is more formal and polite often used when speaking with someone not well-known or in professional settings. On the other hand "What is the English word for 駧員?" is more casual and straightforward typically used in informal situations or with familiar people.

Answer 2

・Station stuff

Station stuff
「駅員」です。

ちなみに電車内にいるスタッフは
Train stuffと言いますが、
運転手など特定の仕事をしている人は
それぞれに英語名があります。

Train driver「電車の運転士」
Train conductor 「車掌」

ちなみに私は以前蒸気機関車の運転士と
車掌どちらも経験があります。
駅で働く人はそれぞれ帽子をかぶっていますが
その帽子または名札近くのバッジには
は英語でdriverやconductor と書かれていることがあります。

“Please notify station stuff or crew members when you see any suspicious person or objects either in the train car or at a station”
と駅や電車内に書かれていることがありますが、

「電車内や構内で不審なものや人物を見つけたら駅員か係員にお知らせください。」と言う意味です。