南京錠 を英語で教えて!

Question

国内外複数の観光地に行く時に、よく見かける鍵を「愛の南京錠」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・padlock

「南京錠」は英語で上記のように表現します。

中国からの言葉で、初めは蛙のようなふっくらとした巾着（padda）をかけていました。
言葉の音が変化して pad となり、「施錠する」の意味を持つ lock が組み合わせた言葉として padlock と呼ばれるようになりました。

「愛の南京錠」は、「愛、愛する」の意味を持つ love と合わせて padlock of love と呼ばれています。


You can often see love locks at tourist spots both in Japan and abroad.
国内外の観光地で愛の南京錠をよく見かけます。

〜of- : ーの〜
例）
They are friends of mine.
彼らは私の友達です。

Tokyo is big city of Japan.
東京は日本の大きな都市です。