網棚 を英語で教えて!

Question

忘れ物した駅で、係員に「網棚に書類を置いて降りてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・baggage rack

「網棚」は上記のように表現します。

＊ baggage：荷物（名詞）手荷物を指します。luggage も「荷物」という意味ですが、こちらは「旅行の荷物」を指します。そのため、luggage rack と言うこともできます。
＊ rack：棚（名詞）
「網棚」は直訳すると net rack となりますが、電車等に設置されている網棚は荷物を置くための棚ですので、baggage rack と呼ばれます。

例文
I left documents on the baggage rack.
網棚に書類を置き忘れてしましました。

＊ left：leave 「去る、置いていく」（動詞）の過去形
leave は人や物を置いたままその場を離れることを意味する動詞ですので、物をどこかに置き忘れる時は forget「忘れる」ではなく leave が使われます。
＊document：書類（名詞）紙が1枚の時を除き、普通は複数形で使用されます。

参考にしていただけると幸いです。