恒久に を英語で教えて!

Question

原爆ドームで、友人に「平和が恒久に続くように願う」と言いたいです。

Answer 1

・for all time
・for good

「for all time」は「永遠に」「いつまでも」という意味ですが、日常会話よりは少しドラマチックで壮大な響きがあります。「史上最高の」「不朽の」といったニュアンスで、歴史に残るような偉大な人や物をたたえる時によく使われます。

（例：「史上最高のバンドだ！」のように、何かを最大級に褒めたい時にぴったりです。）

I hope that peace will last for all time.
私は平和が恒久に続くことを願っています。

ちなみに、"for good" は「これを最後に、もうずっと」というニュアンスで使います。「永久に」や「完全に」という意味で、何かをきっぱりやめたり、どこかを去ったりする時にぴったりです。「タバコ、もう完全にやめたんだ」みたいに、後戻りしない強い決意を表すときに使ってみてください。

I hope that war is gone for good.
戦争が永久になくなることを願うよ。

Answer 2

・forever
・for eternity

１　forever
永遠に、恒久に（副詞）

I hope for peace to last forever.
平和が恒久に続くように願う。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［hope：願う］）に副詞句（for peace：平和のために）と副詞的用法のto不定詞（to last forever：恒久に続くように）を組み合わせて構成します。

２　for eternity
永遠に、恒久に（副詞句）

「永遠」「恒久」の名詞 eternity に前置詞 for をつけて副詞句にします。

May peace endure for eternity.
平和が永遠に続きますように。

構文は、願いを表す助動詞（May）の後に第一文型（主語［peace］＋動詞［endure：持続する］）に副詞句（for eternity）を組み合わせて構成します。