瞬時 を英語で教えて!

Question

非常に短い時間や瞬間のことを瞬時と言いますが、これは英語では何というのですか。

Answer 1

・in the blink of an eye
・in a flash

「あっという間に」「一瞬で」という意味です。何かがものすごく速く起こったり、時間が驚くほど速く過ぎ去ったりした時に使います。「夏休みはあっという間に終わった」や「事故は一瞬の出来事だった」のような状況にピッタリな、少しドラマチックな表現です。

The summer vacation went by in the blink of an eye.
夏休みは瞬く間に過ぎてしまった。

ちなみに、「in a flash」は「あっという間に」や「一瞬で」という意味で、閃光がピカッと光るような速さを表現する時にピッタリです。アイデアがひらめいた瞬間や、何かがすぐに終わった時など、「え、もう？」と感じるような場面で気軽に使える便利なフレーズですよ。

The news spread through the office in a flash.
そのニュースは瞬く間にオフィス中に広まった。

Answer 2

・1 second
・instantly
・immediately

1. 1 second
一瞬

１second :一秒
とても短い時間という意味で使われています。

例）
He caught the fallen chopstick in 1 second.
彼は落ちた箸を瞬時に受け止めた。

2. instantly
すぐに

インスタントカメラやインスタントラーメンも「すぐにできる」という意味でインスタントと呼ばれています。

例）
She answered the questions instantly.
彼女はすぐに質問に答えた。

3. immediately
すぐに

瞬時にというより、「今すぐ」の意味で使われます。

例）
I'll do it immediately.
今すぐやります。