差異 を英語で教えて!

Question

職場で、後輩に「差異はどこですか？」と言いたいです。

Answer 1

・distinction
・variation

①Where is the distinction?
「差異はどこですか？」

distinction:差異、区別
make a distinction between A and B「AとBの間の区別/での差異」
イメージとしては、2つの事象間で大きく異なる、離れているといったニュアンスを持ちます。
between A and B で使うことが多いです。
例文：We should make a distinction between good and bad.
「私たちは善悪の区別をつけるべきだ」

②Where is the variation?
「差異はどこですか？」

variation:差異、変化、変動
数字や気温、気候など自然に変動する物事に対して使われる傾向があります。

Answer 2

・There's a stark contrast between their personalities.
・There's a noticeable difference in their approaches.

There's a stark contrast between their personalities.
彼らの性格には鮮明な対照があります。

彼らの性格にははっきりとした対照があります。この表現は、2人の人物の性格や態度が非常に異なることを強調する場合に使用されます。例えば、友人や家族の間での対比や、ビジネス上のパートナーシップでの相違点を指すことができます。この表現は、人々の個性や特徴の違いを強調するために使われることがあります。

There's a noticeable difference in their approaches.
彼らのアプローチには明らかな違いがあります。

彼らの性格にははっきりとした対照があります。この表現は、人々が日常生活で他の人と比較して異なる性格を持っていることを指す場合に使用されます。一方、「アプローチには明らかな違いがあります」という表現は、人々が同じ目標に向かって異なる方法を取ることを指します。この表現は、仕事やプロジェクトの進行中に他の人とのアプローチの違いを指摘する場合に使われます。