家財 を英語で教えて!

Question

電話で、保険会社に「家財を全て失いました」と言いたいです。

Answer 1

・household goods
・household belongings

「家財 」は英語で「household goods」や「household belongings」等の言い方があります。

例文
I lost all the household goods.
家財を全て失いました。

I lost all the household goods due to the typhoon.
台風のせいで全ての家財を失いました。
※ due to〜: のせいで

I want to get an insurance that protects household belongings from theft.
盗難から家財を守るために保険をかけたい。
※insurance: 保健
※protect: 守る
※ theft: 窃盗、盗難

ご参考にして頂けますと幸いです。

Answer 2

・household belongings
・family possessions

I lost all my household belongings.
家財を全て失いました。

家庭の持ち物は、さまざまな状況で使用されます。例えば、家具は快適さや機能性を提供し、家電製品は便利さや効率性をもたらします。食器や調理器具は料理や食事の準備に使用され、衣類や寝具は快適な睡眠や身だしなみに役立ちます。また、本や写真は思い出や知識の共有に使われ、装飾品は個性や趣味を表現します。家庭の持ち物は、生活の質や快適さを向上させるために重要な役割を果たしています。

I lost all my family possessions in the fire.
火事で家族の財産を全て失いました。

日本人の家庭や家族の所有物に関するニュアンスや使い方は、日常生活でよく使われます。例えば、「お気に入りの家具」や「大切な家族の写真」など、所有物には感情的な価値があります。また、「家族の伝統的な品物」や「家族の宝物」といった所有物は、家族の絆や歴史を象徴しています。さらに、「家族の思い出の品」や「家族の遺産」といった所有物は、家族の一員としてのアイデンティティを表現するものです。これらの所有物は、日本人の生活において重要な役割を果たしています。