勇者 を英語で教えて!

Question

ロールプレイングゲームで魔王と戦う主人公を言う時に勇者 と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a brave (soul/man)
・a valiant
・a paladin

・a brave (soul/man)
brave：形容詞・勇気のある
という単語から、勇気をもって戦う人（＝勇者）のことを指します。

braveのみでも意味が通じますし、その後にsoulやman等を付けても同様に意味が通じます。

例）A brave man never yields.
勇者は決して屈しない。

・a valiant
形容詞としては「勇気のある、勇敢な」、名詞としては勇敢な人、勇者を表します。

例）
A valiant’s look is more than a coward’s sword.
勇者の眼光は臆病者の刀に勝る。（ことわざ）

・a paladin
特に中世の騎士道における英雄を表す単語です。
鉄の鎧を被った戦士がイメージに近いかと思います。
小説など、少し装飾的な語彙として使えます。

例）The paladin forced his way to the evil king.
英雄は魔王に向かって道を進んだ。

Hibiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Braveheart
・Hero

In a role-playing game, when referring to the protagonist who fights against the demon king, we call them the 'braveheart'.
「ロールプレイングゲームで、魔王と戦う主人公を指す時には、彼らを『勇者』と呼びます。」

「ブレイブハート」という言葉は、勇敢さや大胆さを表現する際に使われます。特に困難な状況で勇敢に立ち向かう姿勢や、自分の信念に従って戦う勇気を称える場合に使われます。また、困難な決断を下す際にも使われることがあります。この言葉は、勇敢さや決断力を持つ人々を称える際に使われることが多いです。

In a role-playing game, the protagonist who fights against the demon king is called a hero.
「ロールプレイングゲームでは、魔王と戦う主人公は勇者と呼ばれます。」

ブレイブハートとヒーローのネイティブスピーカーは、日常生活で使うニュアンスと使える状況について、以下のように説明します。ブレイブハートは勇敢さや情熱を表現し、困難に立ち向かう場面で使用されます。ヒーローは勇気や優れた能力を持つ人を指し、特に危機的な状況で使用されます。両者とも、励ましや感動を伝えるために使われ、人々の心を鼓舞します。

Green

アドバイザーのサイトへ